Energía, petróleo y gas

Techlingua proporciona servicios de traducción técnica a empresas de los sectores de la energía, el petróleo y el gas y trabaja con algunas de las multinacionales más renombradas en ámbitos tan variados como la industria petroquímica, el sector gasístico, el GNL, la generación de electricidad, los ciclos combinados, la construcción, la instrumentación, los sistemas de tuberías, las energías renovables y la ingeniería mecánica y civil.


En la actualidad, muchos de nuestros clientes confían en nuestra capacidad para gestionar sus proyectos desde el inicio, independientemente de si se trata de proyectos OBE (Open Book Estimate) o FEED (Front End Engineering Design) de menor entidad, o proyectos de ingeniería, aprovisionamiento y construcción y/o gestión (EPC/M) de gran envergadura.


La selección del especialista lingüístico adecuado es un proceso crítico para las empresas de los sectores de la energía, el petróleo y el gas, ya que sus textos dan forma a algunos de los ámbitos más complejos de la traducción técnica.


Gracias a sus años de experiencia práctica en estos mercados, Techlingua ha acumulado un gran conocimiento técnico, know-how y procedimientos que le permiten traducir información de diferentes proveedores y fuentes y crear productos perfectamente integrados que proporcionan a su personal o sus clientes la información necesaria para operar o desarrollar proyectos en su propio idioma. 


Nuestra empresa reúne a equipos de traductores y revisores que trabajan bajo la supervisión de gestores de proyectos dedicados para completar proyectos de gran volumen a corto y largo plazo. De esta forma, ayudamos a las principales empresas petroleras, gasistas y de energía del mundo a alcanzar sus objetivos comerciales mediante la traducción de:

  • Planos de AutoCAD y Microstation
  • Memorias de cálculo
  • Hojas de datos
  • Requisiciones
  • Tabulaciones técnicas
  • Licitaciones y ofertas públicas
  • Actas de reuniones
  • Informes de progreso
  • Consultas técnicas
  • Procedimientos de control y garantía de calidad
  • Subcontratos de construcción
  • Contratos de aprovisionamiento y compra de materiales
  • Sistemas de protección contra incendios
  • Evaluaciones de riesgos
  • Estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
  • Estudios Safety Integrity Level (S.I.L.)
  • Evaluaciones de impacto medioambiental
  • Documentos jurídicos
  • Contratos comerciales y técnicos