CASO DE
ESTUDIO 3

Otros casos de estudio
Techlingua...

Casos de estudio – Traducción jurada internacional

El cliente

Nuestro cliente es una de las principales firmas de ingeniería del mundo. La empresa cuenta con varias divisiones (entre ellas ingeniería, infraestructuras, energías renovables y energía nuclear) y ofrece servicios de construcción y gestión en los sectores del petróleo, el gas, la energía y las infraestructuras a escala internacional.

Ejemplo de proyecto

El cliente necesitaba traducir un volumen de 200.000 palabras (distribuidas entre 50 documentos) de documentación jurídica del inglés al rumano. El plazo de entrega de la primera parte del trabajo era de 24 horas durante un fin de semana. Los demás documentos debían traducirse a medida que se iban preparando y entregarse a lo largo de la semana siguiente. Como complicación adicional el proyecto exigía además que las traducciones fuesen juradas y se entregasen en papel en Bucarest.

Como es habitual en los procesos de concurso, la rapidez y la precisión en la traducción de los documentos eran factores determinantes para que el cliente permaneciese dentro del proceso de selección.

Por qué Techlingua

El cliente decidió colaborar con Techlingua gracias a la amplia red de traductores de nuestra empresa. Nuestra dilatada experiencia en la gestión de procesos de licitación nos permitió ofrecer la opción de realizar las traducciones juradas localmente en Rumanía, una posibilidad con la que el cliente no había contado originalmente y que, al adelantar la entrega varios días, le permitió presentar su propuesta dentro del plazo establecido.

Ventaja competitiva

La red internacional de traductores de Techlingua permite a la empresa ofrecer traducciones juradas y simples tanto en las oficinas locales de nuestros clientes como en sus destinos finales, ya sea en São Paulo, Sidney o Singapur. Al centralizar todas sus necesidades lingüísticas en Techlingua en lugar de colaborar con varias empresas y traductores freelance, el cliente obtuvo una calidad y una coherencia mayores en sus traducciones y minimizó los costes.