Fallstudie - Beglaubigte / Internationale Projekte
Der Kunde
Unser Kunde ist eines der weltweit führenden Ingenieurbüros. Unser Kunde verfügt über mehrere Geschäftsbereiche, darunter Engineering, Bauwesen, erneuerbare Energien und Atomenergie, Bau- und Verwaltungsdienstleistungen für die Sektoren Öl und Gas, Infrastruktur und Bauwesen. Er ist weltweit tätig.
Beispielprojekt
Unser Kunde benötigte eine Übersetzung von 200.000 Wörtern (50 Dokumente) aus dem juristischen Bereich aus der englischen in die rumänische Sprache. Der erste Teil der Arbeit musste innerhalb von 24 Stunden über das Wochenende geliefert werden, der Rest im Laufe der Folgewoche, wobei die Dokumente kontinuierlich eintrafen. Eine weitere Herausforderung war, dass die Dokumente beglaubigt sein und nach Bukarest geliefert werden mussten.
Wie immer im Zusammenhang mit Angeboten und Ausschreibungen drängte die Zeit, so dass Geschwindigkeit und Genauigkeit bei der Übersetzung der Dokumente die bestimmenden Faktoren waren. Nur so konnte der Kunde den Angebotsprozesses beschleunigen.
Warum Techlingua?
Unser Kunde wählte Techlingua wegen seines großen Übersetzer-Netzwerks als Lieferanten. Da wir in der Bearbeitung von Angeboten und Ausschreibungen über große Erfahrung verfügen, konnten wir dem Kunden die Erledigung der beglaubigten Übersetzungen vor Ort in Rumänien anbieten. Diese Möglichkeit zog der Kunde ursprünglich überhaupt nicht in Betracht; wir konnten jedoch auf diese Weise mehrere Tage Lieferzeit einsparen. Im anderen Fall hätte der Kunde die Angebotsfrist nicht einhalten können.
Mehrwert
Durch die weltweit über Techlingua vernetzten Übersetzer können wir sowohl beglaubigte als auch unbeglaubigte Übersetzungen in den Büros der Kunden oder auch in den Büros der jeweiligen Endkunden anbieten. Dabei ist es nicht von Bedeutung, ob diese in Sao Paulo, Sydney oder Singapur beheimatet sind. Durch die exklusive Vergabe aller Übersetzungsleistungen an Techlingua anstatt diese an unterschiedliche Übersetzungsagenturen und Freiberufler zu vergeben, konnte der Kunde in zweifacher Hinsicht profitieren, denn es verbesserte sich sowohl die Qualität als auch die inhaltliche Konsistenz der Übersetzungen, und es konnten Kosten gespart werden.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf für ein unverbindliches kostenloses Angebot.