Energia, petróleo e gás

A Techlingua oferece serviços de tradução técnica a empresas dos setores da energia, do petróleo e do gás e trabalha com algumas das multinacionais mais reconhecidas em âmbitos tão variados como a indústria petroquímica, o setor do gás, o GNL, a geração de eletricidade, os ciclos combinados, a construção, a instrumentação, os sistemas de tubagem, as energias renováveis e a engenharia mecânica e civil.


Hoje em dia, muitos dos nossos clientes confiam na nossa capacidade para gerir os seus projetos de início, independentemente de se tratar de projetos OBE (Open Book Estimate) ou FEED (Front End Engineering Design) de menor volume, ou projetos de engenharia, aprovisionamento e construção e/ou gestão (EPC/M) de grande envergadura.


A seleção do especialista linguístico adequado é um processo crítico para as empresas dos setores da energia, do petróleo e do gás, visto que os seus textos dão forma a alguns dos âmbitos mais complexos da tradução técnica.


Graças aos seus anos de experiência prática nestes mercados, a Techlingua acumulou uma robusta compilação de conhecimentos técnicos que lhe permite traduzir informações de diferentes fornecedores e fontes, e criar produtos perfeitamente integrados que oferecem ao seu pessoal ou aos seus clientes as informações necessárias para operar ou desenvolver projetos na sua própria língua.


A nossa empresa reúne equipas de tradutores e revisores que trabalham sob a supervisão de gestores de projetos selecionados para concluir projetos de grande volume a curto e longo prazo. Desta forma, ajudamos as principais empresas petrolíferas, do gás e da energia do mundo a alcançar os seus objetivos comerciais através da tradução de:

  • Planos de AutoCAD e Microstation
  • Memórias de cálculo
  • Folhas de dados
  • Requisições
  • Tabulações técnicas
  • Concursos públicos e propostas
  • Atas de reuniões
  • Relatórios de progresso
  • Consultas técnicas
  • Procedimentos de controlo e garantia de qualidade
  • Subcontratos de construção
  • Contratos de aprovisionamento e compra de materiais
  • Sistemas de protecção contra incêndios
  • Avaliações de riscos
  • Estudos de perigos e operatividade (HAZOP)
  • Estudos Safety Integrity Level (S.I.L.)
  • Avaliações de impacto ambiental
  • Documentos jurídicos
  • Contratos comerciais e técnicos