Études de
cas 3

Autres Études de cas de
Techlingua...

Études de cas - Travail International / Assermenté

Le Client

Notre client est l'une des principales entreprises d'ingénierie au monde. La société a des divisions différentes, y compris l'ingénierie, les infrastructures, l'énergie renouvelable et nucléaire, la construction et des services de gestion pour le pétrole et le gaz, l'énergie, les infrastructures et les industries de la construction. Ses activités s’étendent au monde entier.

Exemple de projet

Notre client avait besoin de 200 000 mots (50 documents) de la documentation juridique, traduction de l'anglais vers le roumain. La première partie du travail devait être livrée dans les 24 heures le week-end et le reste au cours de la semaine suivante, car cela arrivait à un rythme continu. Le fait d’avoir à faire assermenter la traduction des documents et de les envoyer à Bucarest constituait un problème supplémentaire.

Comme toujours avec les soumissions et appels d'offres, le temps est un facteur important et la vitesse et la précision avec laquelle la documentation est traduite a été un facteur déterminant pour le client afin qu'il puisse poursuivre le processus de soumissions.

Pourquoi Techlingua?

Notre client a choisi Techlingua en raison de son vaste réseau de traducteurs. Étant donné que nous avons eu beaucoup d'expérience dans le traitement des offres et des soumissions, nous sommes en mesure d'offrir au client la possibilité d'effectuer les traductions assermentées localement en Roumanie, ce dont le client n'était pas au courant et qui a diminué de plusieurs jours le délai de livraison, sans quoi le client n’aurait pas pu soumettre l’offre en temps voulu.

Valeur Ajoutée

Grâce au réseau mondial de traducteurs de Techlingua, nous sommes en mesure de fournir des traductions assermentées et standards chez le client ou aux bureaux locaux de leur client final, que ce soit à Sao Paulo, Sydney ou Singapour. En confiant l'ensemble des travaux de traduction à Techlingua - au lieu de travailler avec des sociétés de traduction différentes et indépendantes - le client en a doublement profité. La qualité et la cohérence de ses traductions ont été améliorées et il en a tiré des avantages financiers en même temps.